滚雪球 (gǔn xuě qiú) — crescer como bola de neve (figurativamente, de um problema, dívida ou tendência que cresce rapidamente); rolar uma bola de neve (literal)

Definição

Literalmente 'rolar uma bola de neve', também usado figurativamente para um problema, dívida ou tendência que cresce cada vez mais conforme rola.

verbo
crescer como bola de neve (figurativamente, de um problema, dívida ou tendência que cresce rapidamente)rolar uma bola de neve (literal)

Exemplos

  • 滚雪球。
    Zhài wù xiàng gǔn xuě qiú yí yàng yuè gǔn yuè dà.
    A dívida aumentou como uma bola de neve, cada vez maior.
  • 滚雪球，。
    Zhè ge yáo yán kāi shǐ gǔn xuě qiú, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
    Esse boato começou a crescer como uma bola de neve e se espalhou rapidamente por toda a cidade.
  • 。
    Hái zi men zài xuě dì lǐ gǔn le yí gè dà xuě qiú.
    As crianças rolaram uma grande bola de neve na neve.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

滚gǔnrolar
雪球bola de neve
雪xuěneve球qiúbola
偏正Modificador + núcleo

"滚" significa rolar e "雪球" é uma bola de neve, criando a imagem de uma bola de neve que vai crescendo conforme rola.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雪 combina 雨, que indica chuva, com 彗, que dá o som.

Abrir 雪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Abrir 球 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.