满城 (Mǎn chéng) — a cidade inteira; (nome de lugar) Distrito de Mancheng, Baoding, Hebei

Definição

Literalmente 'cidade inteira', 满城 é usado como uma frase adverbial que significa 'por toda a cidade' — note que a tradução existente 'the whole city' é uma glosa literal, não o uso idiomático. Aparece frequentemente na expressão fixa 满城风雨 ('alvoroço por toda a cidade').

substantivo
a cidade inteira(nome de lugar) Distrito de ManchengBaodingHebei

Exemplos

  • ，。
    Zhè jiàn shì nào dé Mǎn chéng fēng yǔ, rén rén dōu zài yì lùn.
    Esse incidente causou um enorme alvoroço em toda a cidade; todo mundo está falando sobre isso.
  • ，满城。
    Chūn tiān dào le, Mǎn chéng de yīng huā dōu kāi le.
    A primavera chegou e as flores de cerejeira estão florescendo por toda a cidade.
  • 满城，。
    Tā shì Mǎn chéng rén, duì zhè lǐ de yì jiē yí xiàng dōu hěn shú xi.
    Ele é natural de toda a cidade (ou: de Mancheng), familiarizado com cada rua e beco aqui.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.