满头大汗 (mǎn tóu dà hàn) — encharcado de suor; suando profusamente (expressão fixa)

Definição

Uma expressão vívida que significa 'encharcado de suor por toda a cabeça' — frequentemente por calor, esforço ou nervosismo.

expressão idiomática
encharcado de suorsuando profusamente (expressão fixa)

Exemplos

  • ，满头大汗。
    Tā pǎo le yì qiān mǐ, yǐ jīng mǎn tóu dà hàn le.
    Ele correu 1000 metros e já está encharcado de suor.
  • ，满头大汗。
    Tiān qì tài rè le, měi gè rén dōu shì mǎn tóu dà hàn.
    Está tão quente que todo mundo está suando profusamente.
  • 满头大汗，。
    Tā jǐn zhāng dé mǎn tóu dà hàn, huà dōu shuō bù chū lái.
    Ele estava tão nervoso que estava encharcado de suor e não conseguia falar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

Abrir 汗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.