满怀 (mǎn huái) — (verbo) ter o coração cheio de; estar cheio de (emoção, confiança, etc.); (verbo) colidir de frente; esbarrar diretamente; (substantivo) o peito ou coração (a sede das emoções)

Definição

Literalmente 'peito cheio' — um verbo literário que significa 'cheio de' uma emoção (ex: 满怀信心, paralelo a 充满 mas mais escrito). Como substantivo, também significa 'coração/peito' como sede do sentimento. Distinto do sentido de colisão frontal nos exemplos.

verbo
ter o coração cheio deestar cheio de (emoção, confiança, etc.)colidir de frenteesbarrar diretamente
substantivo
o peito ou coração (a sede das emoções)

Exemplos

  • 。
    Tā mǎn huái xìn xīn dì jiē xià le zhè ge rèn wu.
    Ele assumiu esta tarefa cheio de confiança.
  • 满怀。
    Tā de mǎn huái chōng mǎn le duì wèi lái de qī dài.
    O coração dela estava cheio de expectativa pelo futuro.
  • 满怀。
    Nà liàng chē mǎn huái zhuàng shàng le dà shù.
    Aquele carro colidiu de frente com uma árvore grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

满mǎnencher
怀huáipeito

满 “encher” e 怀 “peito” se combinam para significar encher o coração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.