满满 (mǎn mǎn) — completamente cheio, transbordando

Definição

Um advérbio reduplicativo preso que significa 'completamente cheio' — geralmente colocado antes de um substantivo ou usado após um verbo para intensificar 满 (ex.: 装得满满的).

forma presa

completamente cheiotransbordando

Exemplos

满满。
Bēi zi lǐ zhuāng dé mǎn mǎn de.
O copo está cheio até a borda.
满满，。
mǎn mǎn De yì zhuō cài, wǒ men dōu chī bù wán.
Uma mesa cheia de pratos — não conseguimos comer tudo.
，满满。
Tā de shū bāo sāi mǎn le shū, mǎn mǎn de.
A mochila dele está cheia de livros, completamente cheia.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

满mǎncheio

满 significa ‘cheio’ e é repetido para enfatizar que algo está completamente preenchido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →