满目疮痍 (mǎn mù chuāng yí) — (chengyu (expressão idiomática)) uma cena de devastação por toda parte; escombros e ruínas até onde a vista alcança

Definição

Um chengyu literário que significa devastação e ruína visíveis em toda parte. Usado em textos sobre guerra, desastre ou cenas pós-conflito — não para fala cotidiana.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) uma cena de devastação por toda parteescombros e ruínas até onde a vista alcança

Exemplos

  • ，满目疮痍，。
    Dì zhèn zhī hòu, zhěng gè chéng shì mǎn mù chuāng yí, lìng rén xīn tòng.
    Após o terremoto, a cidade inteira era uma cena de devastação, de partir o coração.
  • ，满目疮痍，。
    Zhàn huǒ guò hòu, cūn zhuāng mǎn mù chuāng yí, dào chù shì dǎo tā de fáng wū.
    Depois da guerra, a vila estava devastada por toda parte, com casas desabadas ao redor.
  • 满目疮痍，。
    Zhè piàn céng jīng fán huá de qū yù rú jīn mǎn mù chuāng yí, zhī shèng duàn bì cán yuán.
    Esta área outrora movimentada é agora uma cena de devastação, restando apenas paredes quebradas e ruínas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

满目toda a vista
满mǎncheio目mùolho
偏正Modificador + núcleo
疮痍feridas e destruição
疮chuāngdor痍yíferida
联合Coordenação

满目 indica toda a vista, enquanto 疮痍 refere-se a feridas e destruição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 疮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
夷
夷yí痍yí
Mesmo som hoje

痍 usa 疒 para indicar doença ou lesão, e 夷 para fornecer o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.