满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) — radiante de felicidade; transbordando de alegria; com uma expressão alegre

Definição

Um chengyu vívido que significa literalmente 'brisa da primavera em todo o rosto' — usado para alguém cujo rosto irradia alegria ou satisfação. Mais literário e enfático do que a frase simples 很高兴.

expressão idiomática
radiante de felicidadetransbordando de alegriacom uma expressão alegre

Exemplos

  • 满面春风，。
    Tā jīn tiān mǎn miàn chūn fēng, yí dìng shì shēng zhí le.
    Ele está radiante de felicidade hoje — deve ter conseguido uma promoção.
  • 满面春风，。
    Kàn dào tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn jiào shì, dà jiā jiù zhī dào yǒu hǎo xiāo xi.
    Ao vê-la entrar na sala de aula toda radiante, todos sabiam que havia boas notícias.
  • 满面春风，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu mǎn miàn chūn fēng, hé xué shēng men yú kuài dì jiāo tán.
    O idoso professor, radiante de alegria, conversou feliz com os alunos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

满面rosto cheio
满mǎncheio面miànrosto
偏正Modificador + núcleo
春风brisa da primavera
春chūnprimavera风fēngvento
偏正Modificador + núcleo

满面 significa rosto cheio, e 春风 quer dizer brisa da primavera; juntos descrevem um rosto radiante como a brisa da primavera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.