滤器 (lǜ qì) — filtro (dispositivo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

filtro (dispositivo)

Classificador · 个

Fáceis de confundir

滤器。
Zhè ge lǜ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì.
Este filtro pode remover impurezas da água da torneira.
滤器。
Kōng qì lǜ qì xū yào dìng qī gēng huàn cái néng bǎo chí xiào guǒ.
Filtros de ar precisam ser trocados regularmente para manter a eficácia.
滤器。
Kā fēi lǜ qì yòng wán hòu yào qīng xǐ gān jìng.
Depois de usar um filtro de café, você precisa limpá-lo bem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

器qìdispositivo

「滤」significa filtrar e 「器」refere-se a um dispositivo; juntos indicam um aparelho que filtra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濾; 滤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

慮

慮lǜ濾lǜ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 濾 associa 水 (água) com 慮, que indica o som lǜ; o 滤 simplificado é uma abreviatura posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.