漏子 (lòu zǐ) — (coloquial) funil; (figurado) falha, buraco, brecha; erro que causa problemas

Definição

Palavra coloquial com dois sentidos distintos: um funil literal para derramar, e figurativamente uma falha ou brecha que pode causar problemas. Como falha, 漏洞 é o termo escrito mais neutro; 漏子 é a forma falada.

substantivo
(coloquial) funil(figurado) falhaburacobrechaerro que causa problemas
Classificador · 个

Exemplos

  • 漏子，。
    Zhè ge jì huà chū le lòu zǐ, dé gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù.
    Surgiu um problema neste plano — precisamos pensar em uma solução rapidamente.
  • 漏子。
    Tā yòng lòu zǐ bǎ yóu dào jìn le píng zi lǐ.
    Ele usou um funil para derramar o óleo na garrafa.
  • 漏子，。
    Hé tong lǐ yǒu gè lòu zǐ, duì fāng kě néng huì zuān kòng zi.
    Há uma brecha no contrato — o outro lado pode explorá-la.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

漏lòuvazar
子zǐ

漏 significa vazar, e 子 dá sentido de objeto; assim, 漏子 nomeia um buraco ou funil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

Abrir 漏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.