漏水 (lòu shuǐ) — vazar água

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa que um cano, telhado ou recipiente deixa a água passar por uma rachadura ou buraco. Usada como predicado (屋顶漏水了) ou com 了/着 para marcar o estado de vazamento.

verbo
vazar água

Exemplos

  • ，。
    Chú fáng de shuǐ guǎn lòu le shuǐ, kuài qù xiū yí xià.
    O cano da cozinha vazou água; vá consertar rapidamente.
  • 漏水，。
    Wū dǐng lòu shuǐ le, xià yǔ tiān wū lǐ huì shī.
    O telhado está vazando; o quarto fica molhado quando chove.
  • 漏水。
    Qǐng jiǎn chá yí xià yù shì shì fǒu lòu shuǐ.
    Por favor, verifique se o banheiro está vazando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

漏lòuvazar
水shuǐágua

漏 indica vazamento, e 水 é a água que vaza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

Abrir 漏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.