漏洞 (lòu dòng) — (físico) vazamento, buraco (p.ex., em um telhado ou recipiente); (figurado) brecha, lacuna (p.ex., em uma lei ou sistema)

Definição

漏洞 cobre tanto um vazamento físico quanto, mais comumente, uma falha ou brecha em um sistema, lei ou argumento. Ao contrário de 洞 ou 孔 (buracos concretos) e 缺口 (uma lacuna física ou deficiência), 漏洞 enfatiza a fraqueza por onde algo pode passar.

substantivo
(físico) vazamentoburaco (p.ex., em um telhado ou recipiente)(figurado) brechalacuna (p.ex., em uma lei ou sistema)
Classificador · 个

Exemplos

  • 漏洞，。
    Wū dǐng yǒu yí gè lòu dòng, xià yǔ shí huì lòu shuǐ.
    Há um vazamento no telhado; ele vaza água quando chove.
  • 漏洞，。
    Zhè ge fǎ lǜ yǒu hěn duō lòu dòng, xū yào xiū gǎi.
    Esta lei tem muitas brechas e precisa ser revisada.
  • 漏洞，。
    Gōng sī de xì tǒng cún zài ān quán lòu dòng, bì xū jǐn kuài xiū fù.
    O sistema da empresa tem uma vulnerabilidade de segurança que deve ser corrigida o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

漏lòuvazar
洞dòngburaco

A ideia de vazar, 漏, estreita o buraco, 洞, formando uma brecha que permite coisas escaparem ou revela uma fraqueza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

Abrir 漏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洞 combina 水 (água) com 同, que dá o som tóng.

Abrir 洞 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.