漏税 (lòu shuì) — sonegar impostos, evitar pagamento de impostos

Definição

漏税 (lòu shuì) literalmente 'vazar imposto' — evitar deliberadamente pagar os impostos devidos. Foca no ato de evasão, ao contrário de 偷税 que também pode abranger a infração mais ampla.

verbo
sonegar impostosevitar pagamento de impostos

Exemplos

  • 漏税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi lòu shuì bèi fá kuǎn le.
    Esta empresa foi multada por sonegação de impostos.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ lòu guò yí cì shuì.
    Ele admitiu ter sonegado impostos uma vez.
  • 漏税。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī lòu shuì xíng wéi.
    O governo age com rigor contra a sonegação de impostos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

漏lòuvazar/omitir
税shuìimposto

漏 quer dizer deixar algo escapar ou omitir, e 税 é imposto; portanto, a palavra se refere a fugir das obrigações fiscais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

Abrir 漏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.