漏网 (lòu wǎng) — escapar da rede; sair impune

Definição

Verbo idiomático, literalmente 'rede furada', significando que alguém ruim escapou de uma armadilha, batida ou repressão. Geralmente aparece como verbo-objeto 漏网, nunca separado no uso normal.

verbo
escapar da redesair impune

Exemplos

  • 漏网。
    Bù néng ràng zhè xiē fàn zuì fèn zǐ lòu wǎng.
    Não podemos deixar esses criminosos escaparem pela rede.
  • 漏网，。
    Tā shàng cì lòu wǎng le, zhè cì bú huì zài fàng guò tā.
    Ele escapou da punição da última vez; desta vez não vamos deixá-lo escapar.
  • 。
    Zhè cì xíng dòng méi yǒu ràng rèn hé yí gè zuì fàn lòu le wǎng.
    Esta operação não deixou nenhum criminoso escapar pela rede.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

漏lòuescapar
网wǎngrede

“漏” quer dizer escapar ou vazar e “网” é rede, então juntos sugerem passar despercebido por uma rede.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

Abrir 漏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.