演剧 (yǎn jù) — encenar ou apresentar uma peça

Definição

Verbo escrito/formal para encenar ou representar uma peça — mais forte que o cotidiano 演 e restrito principalmente a contextos teatrais, não cinema ou TV.

verbo
encenar ou apresentar uma peça

Exemplos

  • 演剧。
    Wǒ men jīn wǎn yào yì qǐ yǎn jù.
    Vamos representar uma peça juntos esta noite.
  • 。
    Tā yǎn guò yì chū hěn shòu huān yíng de jù.
    Ele representou uma peça muito popular.
  • 演剧。
    Zhè ge jù tuán yǐ jīng yǎn jù le shí duō nián.
    Esta companhia vem encenando peças há mais de dez anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

演yǎnatuar
剧jùpeça de teatro

“演” significa atuar ou apresentar, e “剧” é peça de teatro; portanto, a palavra descreve a apresentação de uma peça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.