潜入 (qián rù) — submergir (debaixo d'água); infiltrar-se (entrar secretamente)

Definição

潜入 enfatiza entrar secretamente ou furtivamente — na água (mergulhar) ou em um lugar/sistema (infiltrar-se). Compare com 潜水 (apenas mergulhar debaixo d'água) e 渗透 (infiltrar-se lentamente), enquanto 淹没/淹 é água cobrindo coisas de fora.

verbo
submergir (debaixo d'água)infiltrar-se (entrar secretamente)

Exemplos

  • 潜入。
    Jǐng chá qián rù le fàn zuì tuán huǒ de jī dì.
    A polícia infiltrou a base da gangue criminosa.
  • 潜入，。
    Tā qiāo qiāo de qián rù shuǐ zhōng, xún zhǎo chén chuán.
    Ele submergiu silenciosamente na água para procurar o naufrágio.
  • 潜入。
    Hēi kè shè fǎ qián rù le gōng sī de fú wù qì.
    O hacker conseguiu infiltrar o servidor da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

潜qiánsecretamente
入rùentrar

潜 traz a ideia de algo secreto ou subaquático, e 入 indica entrar; juntos, significam infiltrar-se ou mergulhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.