潜水衣 (qián shuǐ yī) — roupa de mergulho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

roupa de mergulho

Classificador · 件

潜水衣。
Tā mǎi le yí jiàn xīn de qián shuǐ yī.
Ele comprou uma nova roupa de mergulho.
潜水衣。
Chuān shàng qián shuǐ yī cái néng xià shuǐ.
Você tem que vestir uma roupa de mergulho antes de entrar na água.
潜水衣。
Zhè tào qián shuǐ yī de zhì liàng hěn hǎo.
A qualidade desta roupa de mergulho é muito boa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

潜水mergulhar

动宾Verbo + objeto

衣yīpeça de roupa

潜水 quer dizer mergulhar debaixo d'água e 衣 significa peça de roupa; por isso nomeia um traje de mergulho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.