潜藏 (qián cáng) — esconder-se, estar escondido | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Significa estar escondido ou à espreita, frequentemente por um longo período — perigo, emoções ou pessoas ocultas sob a superfície. Mais forte e mais literário que o cotidiano 躲藏 ("esconder-se").

verbo

esconder-seestar escondido

Exemplos

，潜藏。
Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, bù dé bù qián cáng zài shēn shān lǐ.
Ele teve que se esconder nas montanhas profundas para evitar a captura.
潜藏。
Zhè xiē wēi xiǎn yīn sù yì zhí qián cáng zài wǒ men shēn biān.
Esses fatores perigosos têm estado à espreita ao nosso redor.
潜藏。
Tā de xīn zhōng qián cáng zhe shēn shēn de bēi shāng.
Uma tristeza profunda está escondida em seu coração.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

潜qiánesconder

藏cángocultar

潜 e 藏 ambos descrevem esconder-se; juntos, significam permanecer oculto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

臧

臧zāng藏cáng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.