灭 (miè) — extinguir, apagar (um fogo, luz, etc.); apagar-se (de um fogo, luz); exterminar, eliminar (pragas, inimigos, etc.)

Definição

灭 cobre ambos os sentidos: apagar um fogo/luz e exterminar inimigos ou pragas. Comparado aos verbos compostos 扑灭 e 熄灭, 灭 é o verbo básico que você usará sozinho ou como raiz ligada (como em 灭亡, 灭绝).

verbo
extinguirapagar (um fogo, luz, etc.)apagar-se (de um fogo, luz)exterminareliminar (pragas, inimigos, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 灭。
    Qǐng bǎ dēng miè le.
    Por favor, apague a luz.
  • 灭。
    Tā men miè diào le suǒ yǒu de dí rén.
    Eles eliminaram todos os inimigos.
  • 灭。
    Lú zi lǐ de huǒ màn màn miè le.
    O fogo no fogão lentamente se apagou.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Segurança e Perigo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.