灾区 (zāi qū) — área de desastre; região atingida

Definição

灾区 é especificamente uma área atingida por um desastre — combinando 灾 (desastre) com 区 (área). Mais específico que 区域: 区域 é qualquer zona, 灾区 é uma atingida por desastre.

substantivo
área de desastreregião atingida
Classificador · 个

Exemplos

  • ，灾区。
    Dì zhèn fā shēng hòu, zāi qū de jiù yuán gōng zuò lì kè zhǎn kāi.
    Após o terremoto, o trabalho de resgate na área do desastre começou imediatamente.
  • 灾区。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le dà liàng shí pǐn hé yào pǐn.
    O governo enviou grandes quantidades de alimentos e medicamentos para a área do desastre.
  • 灾区。
    zāi qū De jū mín zhèng zài nǔ lì chóng jiàn jiā yuán.
    Os moradores da área do desastre estão trabalhando duro para reconstruir suas casas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

灾zāidesastre
区qūárea

灾 significa desastre e 区 significa área; juntos, nomeiam uma área afetada por desastre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.