炸酱面 (zhà jiàng miàn) — macarrão zhajiang (macarrão coberto com molho d…

Definição

substantivo

macarrão zhajiang (macarrão coberto com molho de feijão frito)

Classificador · 碗

炸酱面。
Wǒ diǎn le yì wǎn zhà jiàng miàn.
Pedi uma tigela de macarrão zhajiang.
炸酱面。
Zhè jiā diàn de zhà jiàng miàn wèi dào hěn hǎo.
O macarrão zhajiang deste restaurante é muito gostoso.
炸酱面？
Nǐ chī guò lǎo běi jīng zhà jiàng miàn ma?
Você já comeu macarrão zhajiang estilo Pequim antigo?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

炸酱molho de feijão frito

炸zhàfritar酱jiàngmolho/pasta

偏正Modificador + núcleo

面miànmacarrões

炸酱 é molho de feijão frito e 面 são macarrões; o prato consiste em macarrões servidos com esse molho.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醬; 酱 é a sua escrita simplificada.

將酉醬

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒubebida

Parte de som声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 醬 combina 將, que sugere o som, com 酉, uma bebida; a forma simplificada 酱 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Aparece em