炼 (liàn) — refinar (habilidades, escrita, etc.); fundir (metal)

Definição

炼 (liàn) é o verbo raiz: fundir metal ou refinar/temperar algo através de calor ou esforço. Combina com 磨 no verbo separável 磨炼 (móliàn, 'fortalecer-se através das dificuldades').

verbo
refinar (habilidades, escrita, etc.)fundir (metal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 炼。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān liàn hěn duō gāng.
    Esta fábrica funde muito aço todos os dias.
  • 。
    Wǒ men chī de yóu xū yào jīng guò duō cì tí liàn.
    O óleo que comemos precisa passar por várias rodadas de refino.
  • 。
    Tā bú duàn mó liàn zì jǐ de gōu tōng néng lì.
    Ele constantemente aprimora suas habilidades de comunicação.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煉; 炼 é a sua escrita simplificada.

O 炼 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras ele é 煉; em outras (锻炼) é 鍊.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 煉 associa 火 (fogo) com 柬 como parte que dá o som. O 炼 simplificado é uma abreviatura, e seu lado direito não é o componente histórico.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.