烟 (yān) — cigarro ou tabaco de cachimbo; fumaça; névoa; v…

Definição

Cobre três sentidos distintos: 'cigarro/tabaco', 'fumaça' da queima e 'névoa/vapor' (mais atmosférico que 雾, que é nevoeiro mais denso).

substantivo

cigarro ou tabaco de cachimbofumaçanévoavapor

Classificador · 根, 缕

Fáceis de confundir

烟。
Qǐng gěi wǒ yì gēn yān.
Por favor, me dê um cigarro.
，烟。
Huǒ shāo qǐ lái le, mào chū hěn duō yān.
O fogo começou, soltando muita fumaça.
烟。
Hú miàn shàng yǒu yī céng yān.
Há uma camada de névoa sobre o lago.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Aparece em