烧着 (shāo zhāo) — pegar fogo, estar em chamas

Definição

Estado resultativo: algo pegou fogo e continua queimando (ex.: 房子烧着了 = a casa está pegando fogo). 烧 (transitivo) é a ação de atear fogo; 着 marca o estado resultante.

verbo
pegar fogoestar em chamas

Exemplos

  • 烧着。
    Zhè xiē zhǐ hěn róng yì shāo zhāo.
    Esse tipo de papel pega fogo muito facilmente.
  • ，烧着。
    Huǒ tài dà le, fáng zi dōu shāo zhāo le.
    O fogo estava muito grande; a casa pegou fogo.
  • 烧着。
    Shī mù tou hěn nán shāo zhāo.
    Madeira molhada é difícil de pegar fogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

烧shāoqueimar
着zhepegar fogo

A queima em 烧 se combina com o resultado de pegar fogo em 着 para significar começar a arder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

Abrir 烧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.