烧香 (shāo xiāng) — queimar incenso (como oferenda)

Definição

Um verbo ritual: queimar incenso como oferenda religiosa ou ancestral — tipicamente em um templo (寺庙), túmulo, ou em frente a tabletes ancestrais (牌位). Frequentemente sinaliza respeito, luto ou oração por bênçãos.

verbo
queimar incenso (como oferenda)

Exemplos

  • 烧香。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù sì miào shāo xiāng.
    Ele vai ao templo queimar incenso todo fim de semana.
  • 。
    Tā zài zǔ xiān pái wèi qián shāo le yí zhù xiāng.
    Ela queimou um bastão de incenso em frente às tabuletas ancestrais.
  • 。
    Měi nián qīng míng jié tā men dōu huì shāo yí cì xiāng.
    Todo Festival de Qingming eles queimam incenso uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

烧shāoqueimar
香xiāngincenso

“烧” indica queima e “香” nomeia o incenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

Abrir 烧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.