热 (rè) — quente (do tempo, comida ou objetos)

Definição

热 cobre 'quente' amplamente — tempo, objetos, comida, até corpos de pessoas ou banho. 辣 é apenas para sabor picante; 暖和 é o mais suave 'morno', usado para clima agradável ou roupas.

adjetivo
quente (do tempo, comida ou objetos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 热。
    Jīn tiān hěn rè.
    Está quente hoje.
  • 热，。
    Shuǐ tài rè le, yí huì r zài hē.
    A água está muito quente; beba mais tarde.
  • 热。
    Fàn shì rè de.
    O arroz está quente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 1HSK 2.0 Nível 1Clima2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.