焊枪 (hàn qiāng) — maçarico de solda

Definição

substantivo
maçarico de solda
Classificador · 把

Exemplos

  • 焊枪。
    Gōng rén yòng hàn qiāng bǎ liǎng kuài tiě bǎn hàn zài yì qǐ.
    O trabalhador usou um maçarico de solda para soldar as duas chapas de ferro.
  • 焊枪。
    Zhè bǎ shǒu chí hàn qiāng shǐ yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Este maçarico de solda portátil é muito prático de usar.
  • 焊枪，。
    Lǎo zhāng de hàn qiāng gāi huàn xīn dé le, huǒ yàn bù wěn dìng.
    O maçarico de solda do Lao Zhang precisa ser trocado — a chama está instável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

焊hànsoldagem
枪qiāngarma

焊 refere-se à soldagem e 枪 é uma ferramenta semelhante a uma arma, então a palavra nomeia um maçarico de solda.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 焊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.