然 (rán) — (forma presa) certo, correto (como em 不以为然); (forma presa) então (como em 然后); (forma presa) no entanto, mas (como em 然而)
Definição
然 é uma forma presa literária/arcaica usada em expressões fixas como 然后 ('então'), 然而 ('no entanto') e 不以为然 ('não considerar correto'). Nunca aparece sozinho — sempre parte de um composto.
forma presa
certocorreto (como em 不以为然)então (como em 然后)no entantomas (como em 然而)
Exemplos
- ，。Wǒ men xiān chī fàn, rán hòu qù sàn bù.Vamos comer primeiro, depois dar uma caminhada.
- ，。Tā hěn nǔ lì, rán ér méi chéng gōng.Ele trabalhou duro, mas não teve sucesso.
- 。Tā duì zhè ge jì huà bù yǐ wéi rán.Ele não concorda com este plano.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje
然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.