熙熙攘攘 (xī xī rǎng rǎng) — (expressão idiomática) movimentado com atividade; lotado e animado

Definição

Um chengyu literário que descreve uma cena lotada, cheia de pessoas indo e vindo. Mais forte e mais escrito que 热闹, e focado em multidões, em vez da atividade de 忙碌.

expressão idiomática
movimentado com atividadelotado e animado

Exemplos

  • 熙熙攘攘，。
    Zhōu mò de shāng chǎng lǐ xī xī rǎng rǎng de, dào chù dōu shì rén.
    O shopping no fim de semana está movimentado, com pessoas em todos os lugares.
  • 熙熙攘攘。
    Wǒ cóng lái méi qù guò nà me xī xī rǎng rǎng de dì fāng.
    Nunca estive em um lugar tão movimentado.
  • ，熙熙攘攘，。
    Lǚ yóu wàng jì, gǔ chéng lǐ xī xī rǎng rǎng, rè nao jí le.
    Durante a alta temporada turística, a cidade antiga está movimentada e extremamente animada.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

熙熙brilhante e próspero
熙xībrilhante/próspero熙xībrilhante/próspero
重叠Reduplicação
攘攘lotado e movimentado
攘rǎnglotado攘rǎnglotado
重叠Reduplicação

熙熙 sugere vitalidade brilhante e próspera, enquanto 攘攘 indica agitação de multidão lotada e movimentada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
巸
巸yí熙xī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

熙 combina 巸, que dá o som, com 灬, a forma inferior de 火 (fogo).

Abrir 熙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
巸
巸yí熙xī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

熙 combina 巸, que dá o som, com 灬, a forma inferior de 火 (fogo).

Abrir 熙 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 攘 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 攘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.