燕尔 (yàn ěr) — recém-casados; felizmente casados (de um casal recém-casado)

Definição

Expressão idiomática literária para um casal recém-casado em seus primeiros dias felizes — usada na escrita, não na fala cotidiana. Equivalente em chinês simples a 新婚.

expressão idiomática
recém-casadosfelizmente casados (de um casal recém-casado)

Exemplos

  • 燕尔，。
    Tā men xīn hūn yàn ěr, fēi cháng xìng fú.
    Eles são recém-casados e muito felizes.
  • 燕尔。
    Zhè duì yàn ěr fū qī zhèng zài dù mì yuè.
    Este casal de recém-casados está em lua de mel.
  • 燕尔，。
    Kàn dào tā men yàn ěr de yàng zi, zhēn lìng rén xiàn mù.
    Ver como eles são felizes no casamento deixa as pessoas com inveja.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

燕 vem de uma imagem de uma andorinha.

Abrir 燕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.