爱国志士 (ài guó zhì shì) — patriota (com senso de altos ideais e sacrifício)

Definição

Um 'patriota' com a conotação de altos ideais e sacrifício pessoal — mais forte e mais literário do que o simples 爱国者 (ài guó zhě), que é a palavra cotidiana para 'patriota'.

substantivo
patriota (com senso de altos ideais e sacrifício)

Exemplos

  • 爱国志士。
    Zhè xiē ài guó zhì shì wèi guó jiā xiàn chū le shēng mìng.
    Esses patriotas deram suas vidas pelo país.
  • 爱国志士。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō ài guó zhì shì wèi mín zú dú lì ér fèn dòu.
    A história tem muitos patriotas que lutaram pela independência nacional.
  • 爱国志士。
    Zhè wèi ài guó zhì shì de shì jì jī lì le wú shù hòu rén.
    Os feitos deste patriota inspiraram inúmeras gerações posteriores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱国amar o país
爱àiamar国guópaís
动宾Verbo + objeto
志士pessoa de ideais
志zhìideal士shìpessoa
偏正Modificador + núcleo

“爱国” significa amar o país e “志士” quer dizer pessoa com ideais; juntos descrevem um idealista patriota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.