爱称 (ài chēng) — termo de carinho; apelido carinhoso

Definição

Um 爱称 (ài chēng) é um termo de carinho ou apelido usado para se dirigir a alguém afetuosamente. É um termo formal, de registro escrito — na fala cotidiana, as pessoas usam o próprio apelido (ex.: 宝贝) em vez da palavra 爱称.

substantivo
termo de carinhoapelido carinhoso

Exemplos

  • “”，爱称。
    Mā ma jiào wǒ "bǎo bèi", nà shì wǒ de ài chēng.
    Mamãe me chama de 'querido', esse é meu apelido carinhoso.
  • “”爱称。
    Tā xǐ huan yòng "qīn ài de" zuò wéi tā de ài chēng.
    Ela gosta de usar 'querido' como apelido carinhoso para ele.
  • ，爱称。
    Zài zhè qún péng you lǐ, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ hǎo xiào de ài chēng.
    Neste grupo de amigos, cada um tem seu próprio apelido engraçado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱àiamor/afeto
称chēngnome

爱 significa amor ou afeto, e 称 significa nome; juntos formam um nome carinhoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.