爱面子 (ài miàn zǐ) — preocupar-se excessivamente com a própria reputação ou dignidade; ser excessivamente autoconsciente sobre salvar a face

Definição

Expressão verbo-objeto que significa se importar excessivamente com a aparência — mais negativa que 客气 (educado) ou 讲面子 (valorizar a face), e implica vaidade ou teimosia que impede ações honestas.

verbo
preocupar-se excessivamente com a própria reputação ou dignidadeser excessivamente autoconsciente sobre salvar a face

Exemplos

  • 爱面子，。
    Tā tài ài miàn zǐ le, cóng bù kěn chéng rèn cuò wù.
    Ele se importa demais com a aparência e nunca admite erros.
  • ，。
    Tā ài le yí bèi zi miàn zi, cóng bú yuàn yì qiú rén.
    Ele se importou com a aparência a vida toda e nunca quis pedir ajuda.
  • 爱面子，。
    Tā tè bié ài miàn zǐ, chū mén zǒng yào dǎ bàn dé hěn tǐ miàn.
    Ela se importa muito com a aparência; sempre se veste muito bem ao sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

爱àiamar/cuidar
面子rosto
面miànrosto子zǐsufixo

爱面子 combina 爱 e 面子 para significar se importar demais com a própria imagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.