爷们 (yé men) — (coloquial) marido; (coloquial) homem (enfatizando masculinidade); (coloquial) homens, rapazes

Definição

Substantivo coloquial usado por nortistas para um homem masculino, direto — ou afetivamente para 'marido' / 'os homens da família'. Muito falado, não usado por escrito.

substantivo
(coloquial) marido(coloquial) homem (enfatizando masculinidade)(coloquial) homensrapazes
Classificador · 个

Exemplos

  • 爷们，。
    Wǒ men jiā yé men chū qù hē jiǔ le, yí huì r jiù huí lái.
    Meu marido saiu para beber; ele volta daqui a pouco.
  • 爷们，。
    Tā zhè rén tè yé men, shuō huà bàn shì dōu tè bié gān cuì.
    Ele é um homem de verdade — direto tanto na fala quanto na ação.
  • ，。
    Lǎo yé men men jù zài yì qǐ, jiù ài liáo guò qù de shì r.
    Quando os velhos se reúnem, eles adoram falar do passado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

爷yéhomem
们menplural

爷 indica um homem, e 们 mostra que se trata de um grupo desses homens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 們; 们 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
門
門mén們men
Mesmo som hoje

A forma tradicional 們 usa 亻 para indicar pessoa e 門 para o som; a forma simplificada 们 é uma abreviação posterior.

Abrir 们 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.