牢房 (láo fáng) — cela de prisão

Definição

substantivo
cela de prisão
Classificador · 间

Exemplos

  • 牢房。
    Tā bèi guān zài láo fáng lǐ yǐ jīng sān nián le.
    Ele está trancado em uma cela de prisão há três anos.
  • 牢房，。
    Zhè ge láo fáng tài xiá zhǎi le, lián zhàn dōu zhàn bù qǐ lái.
    Esta cela de prisão é muito estreita; você não consegue nem ficar em pé.
  • 牢房。
    Tā men bèi fēn bié guān zài bù tóng de láo fáng lǐ.
    Eles foram trancados separadamente em celas diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牢láoprisão
房fángcômodo

牢 indica prisão e 房 indica cômodo; portanto, a palavra significa um cômodo de prisão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncurral; área para animais
  • 牛牛niúboi

Em 牢, 牛, um boi, fica debaixo de 宀, que é um curral ou área para animais.

Abrir 牢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasCrime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.