牢骚 (láo sāo) — reclamações; resmungos; descontentamento (frequentemente em 发牢骚 'reclamar')

Definição

牢骚 significa queixas pessoais ou resmungos — uma palavra informal e cotidiana (geralmente em 发牢骚 'reclamar'). É mais coloquial que 怨言 e 怨气, que soam mais escritos e enfatizam ressentimento.

substantivo
reclamaçõesresmungosdescontentamento (frequentemente em 发牢骚 'reclamar')

Exemplos

  • 牢骚，。
    Tā láo sāo tè bié duō, zhěng tiān bào yuàn zhè ge bào yuàn nà ge.
    Ele tem muitas queixas, reclamando disso e daquilo o dia todo.
  • 牢骚，。
    Nǐ yǒu láo sāo jiù zhí shuō, bié biē zài xīn lǐ.
    Se você tem queixas, diga-as diretamente; não as guarde.
  • 牢骚。
    Zhè xiē láo sāo tā yǐ jīng shuō le hǎo jǐ biàn le.
    Ele já repetiu essas queixas várias vezes.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

牢láo
骚sāo

牢 e 骚 não têm significados separados aqui; juntas, essas sílabas nomeiam reclamações ou resmungos.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncurral; área para animais
  • 牛牛niúboi

Em 牢, 牛, um boi, fica debaixo de 宀, que é um curral ou área para animais.

Abrir 牢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騷; 骚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騷 combina 馬 (cavalo) com 蚤 como parte que indica o som; a versão simplificada 骚 é um abreviado.

Abrir 骚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.