犁田 (lí tián) — arar um campo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um 离合词: 犁 (o arado/arar) e 田 (campo) se separam quando um complemento ou objeto intervém, como em 犁了一天地. Significa 'arar um campo' — a ação de revirar o solo antes do plantio.

verbo

arar um campo

Exemplos

犁田。
Nóng mín zài chūn tiān lí tián.
Os agricultores aram os campos na primavera.
。
Tā zuó tiān lí le yì tiān tián.
Ele arou o campo o dia todo ontem.
犁田。
Zhè kuài dì xū yào lí tián.
Este pedaço de terra precisa ser arado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

犁田 une 犁 'arar' com 田 'campo' para indicar trabalhar a terra com arado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

利牛犁

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niúvaca

Parte de som声符shēngfú

利

利lì犁lí

Mesmo som hoje

犁 associa 牛 (vaca) com 利, que fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

田 parece um campo dividido em quatro seções.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.