犟 (jiàng) — obstinado; teimoso

Definição

犟 (jiàng) significa 'obstinado, teimoso' — foca em uma vontade fixa e inflexível, muitas vezes com a sensação de um impasse prolongado. É um termo mais forte e mais coloquial do que 固执.

adjetivo
obstinadoteimoso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 犟，。
    Tā zhè ge rén hěn jiàng, shuí de huà dōu bù tīng.
    Ele é muito teimoso e não ouve ninguém.
  • 犟，。
    Bié nà me jiàng, tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Não seja tão teimoso; ouça as opiniões dos outros.
  • 犟，。
    Tā jiàng dé xiàng yì tóu niú, zěn me quàn dōu méi yòng.
    Ela é teimosa como uma mula; nenhuma persuasão funciona.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúgado
Parte de som声符shēngfú
強
強qiáng犟jiàng
Mesmo som hoje

犟 é feito de 牛, gado, e 強, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.