狐 (hú) — (forma presa) raposa

Definição

Raiz presa que significa 'raposa'; raramente aparece sozinha no chinês moderno e geralmente se combina em palavras como 狐狸 (raposa) ou expressões fixas como 狐假虎威.

forma presa
raposa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Nà zhī hú li fēi cháng jiǎo huá.
    Aquela raposa é muito astuta.
  • 狐。
    Tā duì cǐ shì yì zhí hú yí bù jué.
    Ele tem estado hesitante e desconfiado em relação a este assunto.
  • 。
    hú Jiǎ hǔ wēi zhè ge chéng yǔ bǐ yù zhàng shì qī rén.
    A expressão idiomática 'raposa toma emprestada a força do tigre' significa intimidar os outros contando com o poder de outra pessoa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狐 usa 犭, o símbolo de cachorro, para indicar que é um animal, e 瓜 para dar o som.

Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.