独创 (dú chuàng) — criação original

Definição

Como substantivo, 独创 significa uma criação original — algo feito do zero por uma pessoa ou equipe, não adaptado ou copiado. Como verbo/adjetivo 独创 (独到的创造 / unicamente criado) enfatiza a originalidade do ato em si.

substantivo
criação original

Exemplos

  • 独创。
    Zhè jiā gōng sī de dú chuàng hěn shòu shì chǎng huān yíng.
    A criação original desta empresa é muito popular no mercado.
  • 独创。
    Tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le zhè xiàng dú chuàng.
    Ele passou dez anos completando esta criação original.
  • 独创。
    Zhè ge shè jì bèi rèn wéi shì gōng sī de hé xīn dú chuàng.
    Este design é considerado a criação original central da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独dúsozinho
创chuàngcriar

独 “sozinho” + 创 “criar” resulta em “criação original”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.