独身 (dú shēn) — ser solteiro; não ser casado

Definição

独身 (dú shēn) significa ser solteiro — próximo em significado a 单身, mas 独身 enfatiza um estilo de vida solo e autossuficiente, em vez de apenas o estado civil.

verbo
ser solteironão ser casado

Exemplos

  • 独身。
    Tā sì shí suì hái shì dú shēn.
    Ele ainda é solteiro aos quarenta.
  • 独身，。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé dú shēn, bù xiǎng jié hūn.
    Muitos jovens escolhem ser solteiros e não querem se casar.
  • 独身。
    dú shēn Shēng huó ràng tā jué de hěn zì zài.
    A vida de solteiro o faz sentir-se muito livre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独dúsozinho
身shēncorpo

独 'sozinho' e 身 'corpo' se combinam para indicar um corpo solitário, ou seja, solteiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.