玉树 (Yù shù) — Yushu (cidade em Qinghai, Tibete); (literário) pessoa de talento excepcional e aparência bonita

Definição

Dois usos distintos: como nome de lugar, Yushu é uma cidade/prefeitura em Qinghai; como expressão idiomática literária, elogia um jovem de talento excepcional e boa aparência. Pronuncia-se Yù shù para ambos.

expressão idiomática
Yushu (cidade em Qinghai, Tibete)(literário) pessoa de talento excepcional e aparência bonita

Exemplos

  • 玉树。
    Yù shù Shì qīng hǎi shěng de yí gè měi lì chéng shì.
    Yushu é uma cidade bonita na província de Qinghai.
  • 玉树，。
    Tā zhēn kě wèi Yù shù lín fēng, cái huá chū zhòng.
    Ele pode realmente ser descrito como elegante e excepcionalmente talentoso.
  • 玉树。
    Yù shù Dì qū de zàng zú wén huà fēi cháng fēng fù.
    A cultura tibetana na região de Yushu é muito rica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

玉yùjade
树shùárvore

A imagem de 玉 (jade) e 树 (árvore) sugere uma árvore preciosa e ereta, usada depois para descrever uma pessoa talentosa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.

Abrir 树 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.