玉玺 (yù xǐ) — selo imperial de jade (símbolo da autoridade imperial)

Definição

O selo imperial de jade — o carimbo de jade do imperador da China, usado para autenticar documentos oficiais e simbolizando a autoridade imperial suprema.

substantivo
selo imperial de jade (símbolo da autoridade imperial)
Classificador · 方

Exemplos

  • 玉玺。
    Huáng dì yòng yù xǐ gài zài zhòng yào wén jiàn shàng.
    O imperador usou o selo imperial de jade para carimbar documentos importantes.
  • 玉玺。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì méi gǔ dài yù xǐ.
    O museu está exibindo um selo imperial de jade antigo.
  • 玉玺。
    Zhè méi yù xǐ xiàng zhēng le huáng dì de quán lì.
    Este selo de jade simbolizava a autoridade do imperador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

玉yùjade
玺xǐselo

玉 refere-se ao jade e 玺 é um selo; logo, 玉玺 nomeia o selo imperial de jade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 璽; 玺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
爾
爾ěr璽xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 璽 associa 玉, jade, com 爾 para formar o som; a forma simplificada 玺 é uma abreviação posterior.

Abrir 玺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.