玩意儿 (wán yì r) — coisa, treco (coloquial, referindo-se a um objeto); brinquedo; truque, artimanha (coloquial, muitas vezes pejorativo)

Definição

Forma erhua coloquial de 玩意, usada para se referir de forma desdenhosa a uma coisa, um brinquedo ou os 'truques' de alguém. Mais casual que 玩具 ('brinquedo'); combina com 鬼 em gírias como 鬼玩意儿 para zombar de algo insignificante.

substantivo
coisatreco (coloquial, referindo-se a um objeto)brinquedotruqueartimanha (coloquial, muitas vezes pejorativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 玩意儿。
    Zhè ge wán yì r shì wǒ zì jǐ zuò de.
    Esta coisa foi feita por mim mesmo.
  • 玩意儿，。
    Bié pèng nà xiē wán yì r, hěn wēi xiǎn.
    Não toque nessas coisas — são perigosas.
  • 玩意儿。
    Tā nà xiē wán yì r piàn bù liǎo wǒ.
    Os truques dele não vão me enganar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

玩意brinquedo
玩wánbrincar意yìinteresse
偏正Modificador + núcleo
儿érerhua

玩 “brincar” e 意 “interesse” indicam algo feito para diversão, e 儿 dá um tom coloquial e familiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.