玩意儿 (wán yì r) — coisa, treco (coloquial, referindo-se a um objeto); brinquedo; truque, artimanha (coloquial, muitas vezes pejorativo)
Definição
Forma erhua coloquial de 玩意, usada para se referir de forma desdenhosa a uma coisa, um brinquedo ou os 'truques' de alguém. Mais casual que 玩具 ('brinquedo'); combina com 鬼 em gírias como 鬼玩意儿 para zombar de algo insignificante.
substantivo
coisatreco (coloquial, referindo-se a um objeto)brinquedotruqueartimanha (coloquial, muitas vezes pejorativo)
Classificador · 个
Exemplos
- 玩意儿。Zhè ge wán yì r shì wǒ zì jǐ zuò de.Esta coisa foi feita por mim mesmo.
- 玩意儿，。Bié pèng nà xiē wán yì r, hěn wēi xiǎn.Não toque nessas coisas — são perigosas.
- 玩意儿。Tā nà xiē wán yì r piàn bù liǎo wǒ.Os truques dele não vão me enganar.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.