现世 (xiàn shì) — perder a face, ser desonrado

Definição

现世 (xiànshì) como verbo significa perder a face ou ser publicamente desonrado. Menos comum que 丢脸 e carrega um sentido mais forte e literário de humilhação pública.

verbo
perder a faceser desonrado

Exemplos

  • 。
    Tā dāng zhòng xiàn le yí cì shì.
    Ele perdeu a face em público uma vez.
  • 现世。
    Zhè yàng zuò huì ràng quán jiā xiàn shì.
    Fazer isso faria toda a família perder a face.
  • 现世。
    Tā zài huì yì shàng xiàn shì le.
    Ele perdeu a face na reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànpresente
世shìmundo

现 quer dizer presente e 世 refere-se ao mundo ou à vida; juntos indicam esta vida ou a época atual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.