现今 (xiàn jīn) — hoje em dia; atualmente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um equivalente escrito e formal de 现在 ('hoje em dia, atualmente'), mais comum em ensaios, notícias e prosa acadêmica do que na fala cotidiana.

substantivo

hoje em diaatualmente

Fáceis de confundir

现今。
xiàn jīn De shè huì biàn huà fēi cháng kuài.
A sociedade muda muito rápido hoje em dia.
现今。
xiàn jīn Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé qù dà chéng shì gōng zuò.
Hoje em dia muitos jovens escolhem trabalhar em grandes cidades.
现今。
xiàn jīn De kē jì fā zhǎn ràng shēng huó gèng jiā biàn lì.
O desenvolvimento tecnológico hoje em dia torna a vida mais conveniente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

现 e 今 ambos se referem ao presente; juntos, significam atualmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

見

見jiàn現

Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Aparece em