现出 (xiàn chū) — mostrar, revelar

Definição

Verbo literário que significa 'revelar, mostrar' — tipicamente algo que surge ou se torna visível, frequentemente usado na escrita. Distinto de 出现 (kàn jiàn / to appear): 现出 enfatiza uma qualidade oculta vindo à tona, não um objeto entrando em vista.

verbo
mostrarrevelar

Exemplos

  • 现出。
    Tā liǎn shàng xiàn chū le mǎn yì de xiào róng.
    Um sorriso satisfeito apareceu no rosto dele.
  • 现出。
    Zhēn xiàng zhōng yú xiàn chū le.
    A verdade finalmente se revelou.
  • ，现出。
    Mó shù shī yì huī shǒu, bái gē xiàn chū le.
    O mágico acenou com a mão e uma pomba branca apareceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

现xiànaparecer/se mostrar
出chūpara fora

“现” transmite a ideia de aparecer ou se mostrar, e “出” indica a direção de sair à vista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.