现款 (xiàn kuǎn) — dinheiro em espécie, dinheiro disponível

Definição

substantivo

dinheiro em espéciedinheiro disponível

现款，。
Wǒ shēn shàng méi yǒu xiàn kuǎn, zhǐ néng yòng xìn yòng kǎ.
Não tenho dinheiro em espécie comigo, então só posso usar meu cartão de crédito.
现款，。
Zhè jiā shāng diàn zhī shōu xiàn kuǎn, bù shōu xìn yòng kǎ.
Esta loja só aceita dinheiro, não cartões de crédito.
现款。
Tā qǔ le yì bǐ xiàn kuǎn zhǔn bèi mǎi fáng.
Ele sacou uma quantia em dinheiro para se preparar para comprar uma casa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现款 usa 现 para indicar algo pronto ou disponível e 款 para dinheiro; juntos formam 'cash'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

見

見jiàn現

Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànfalta, desejo

Parte de som声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.