现眼 (xiàn yǎn) — fazer papel de bobo (em público); perder a face

Definição

现眼 (xiànyǎn) é um verbo coloquial que significa passar vergonha ou perder a cara em público — geralmente usado para repreender ou descrever o erro de alguém na frente de outros. Coloquial e mais forte que 丢脸.

verb

fazer papel de bobo (em público)perder a face

Exemplos

现眼，。
Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
Ele sempre adora se envergonhar na frente dos outros; é realmente insuportável.
，。
Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.
Ele disse a coisa errada na festa anual da empresa e passou vergonha.
现眼。
Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.
Fazer isso só fará sua família perder a cara na frente dos parentes.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.