理想 (lǐ xiǎng) — (substantivo) ideal; sonho; (adjetivo) ideal; p… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Como substantivo, 理想 significa um 'ideal' ou aspiração de vida — mais sobre um objetivo pessoal do que 梦想, que enfatiza um sonho empolgante e querido. Como adjetivo, significa 'ideal, perfeito', próximo a 完美, mas menos absoluto.

substantivo

idealsonho

adjetivo

idealperfeito

Exemplos

理想。
Tā yǒu yí gè hěn dà de lǐ xiǎng.
Ela tem um sonho muito grande.
理想。
Zhè ge jì huà hěn lǐ xiǎng.
Este plano é ideal.
理想。
Xiàn shí yǔ lǐ xiǎng cháng cháng bù tóng.
A realidade e os ideais frequentemente são diferentes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

理lǐprincípio

想xiǎngpensamento

'理' (princípio) e '想' (pensamento) se combinam para indicar um ideal ou sonho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

相心想

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração, mente

Parte de som声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Conceitos abstratos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.