琦玉县 (qí yù xiàn) — Prefeitura de Saitama (Japão)

Definição

substantivo
Prefeitura de Saitama (Japão)

Exemplos

  • 琦玉县。
    Wǒ míng nián dǎ suàn qù qí yù xiàn lǚ yóu.
    Pretendo viajar para a província de Saitama no ano que vem.
  • 琦玉县。
    qí yù xiàn Shì rì běn guān dōng dì qū de yí gè xiàn.
    A província de Saitama é uma província na região de Kanto do Japão.
  • 琦玉县。
    Tā zài qí yù xiàn de yì jiā gōng chǎng gōng zuò.
    Ele trabalha em uma fábrica na província de Saitama.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

琦玉Saitama
琦qí玉yù
音译Transliteração
县xiànprefeitura

“琦玉” corresponde a Saitama e “县” significa ‘prefeitura’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí琦qí
Mesmo som hoje

A parte esquerda 玉 indica jade, e a parte direita 奇 fornece o som, formando 琦, uma palavra para jade de qualidade.

Abrir 琦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 縣; 县 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 縣, não a simplificada 县, mostra um olho 目 representando uma cabeça pendurada por uma corda 糸 numa árvore 木. O caractere foi adaptado pelo som para escrever o significado moderno de "condado", então essa imagem não tem relação com o sentido atual.

Abrir 县 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.